Российский мюзикл "Анна Каренина" зазвучал на корейском языке


22 ноября 2017   //   Культура

Впервые российский мюзикл "Анна Каренина" будет поставлен по лицензии за границей. Южная Корея (г. Сеул), признанный центр мюзикла в Азии, стала первой страной в мире, которая приобрела лицензию высшего уровня на знаменитую постановку. "Анна Каренина" в Южной Корее будет точной копией своей российской предшественницы, поставленной в "Московском театре оперетты" и вот уже второй сезон бьющей все рекорды популярности.

На днях на сцене Театра оперетты состоялось историческое событие: артисты российской версии мюзикла "Анна Каренина" передали символическую эстафету Ок Чжу Хён (Ock Joo Hyun), корейской исполнительнице роли Анны Карениной и признанной "Королеве музыкальной сцены Кореи". Актриса специально приехала в Москву, чтобы увидеть оригинальную постановку мюзикла "Анна Каренина".

Кульминационным моментом вечера стало представление зрителям Ок Чжу Хён, которая вместе с Сергеем Ли и Валерией Ланской, артистами оригинальной версии "Анны Карениной", исполнила композицию из мюзикла на двух языках – корейском и русском.

"Сегодня я впервые увидела спектакль на российской сцене, и он произвел на меня невероятное впечатление! Первая фраза, которую я выучила на русском языке, – "Если тебя со мною нет". Эта строчка из композиции, которую мы исполнили на сцене вместе с Сергеем Ли и Валерией Ланской. Теперь я уверенна, что смогу передать нужные эмоции на сцене в Корее!" – призналась Ок Чжу Хён.

Владимир Тартаковский и Алексей Болонин, продюсеры оригинальной версии мюзикла "Анна Каренина", отмечают: "Наш спектакль сразу привлек внимание мировой мюзикловой индустрии. Но Южная Корея опередила другие страны, заинтересованные в приобретении лицензии на право поставить "Анну Каренину". В Сеуле мюзикл будет воссоздан в том же виде, в котором его знают московские зрители, только на корейском языке и с участием корейских артистов".

Премьера корейской версии "Анны Карениной" состоится 12 января 2018 г. в  Seoul Art Center – главном театре Южной Кореи, принимающем только самые знаменитые и признанные в мире постановки в жанре оперы, балета и лишь иногда мюзиклы. К постановке в Корее привлечена оригинальная творческая группа во главе с режиссером-постановщиком Алиной Чевик, музыкальным руководителем Константином Хватынцом и хореографом Ириной Корнеевой.

Ближайшие спектакли мюзикла "Анна Каренина" в Театре оперетты: с 15 по 31 декабря, с 23 января по 4 февраля.